1 00:00:11,840 --> 00:00:13,840 Avevo voglia di dormire sotto il tuo letto. 2 00:00:59,880 --> 00:01:01,380 - OH. - OH! 3 00:01:01,480 --> 00:01:02,380 Ci siamo incontrati l'ultima volta. 4 00:01:02,480 --> 00:01:04,140 - OH. Va bene. - SÌ. Sì 5 00:01:35,360 --> 00:01:40,220 ♪ Non voglio ancora andare ♪ 6 00:01:40,320 --> 00:01:44,660 ♪ Non voglio ancora venire ♪ 7 00:01:44,760 --> 00:01:47,260 ♪ Sdraiato sul petto ♪ 8 00:01:47,360 --> 00:01:49,220 Grazie. 9 00:01:49,320 --> 00:01:53,820 ♪ Penso di conoscerti meglio ♪ 10 00:02:44,720 --> 00:02:47,060 - Ehi. - Fermare. No. 11 00:03:25,360 --> 00:03:29,820 ♪ Non voglio ancora andare ♪ 12 00:03:29,920 --> 00:03:34,700 ♪ Non voglio ancora venire ♪ 13 00:03:34,800 --> 00:03:39,100 ♪ Sdraiato sul petto ♪ 14 00:03:39,200 --> 00:03:43,620 ♪ Penso di conoscerti meglio ♪ 15 00:04:10,160 --> 00:04:14,460 È brutto che non ci riesca nemmeno ricordi cosa ero l'anno scorso? 16 00:04:14,560 --> 00:04:16,560 Sul serio? 17 00:04:18,480 --> 00:04:20,420 Sì. 18 00:04:20,520 --> 00:04:22,660 Eravamo "Top Gun". 19 00:04:22,760 --> 00:04:24,340 - Eri Goose. - Hmm. 20 00:04:24,440 --> 00:04:27,060 Ricorda quanto è aggressivo eri per tutti... 21 00:04:27,160 --> 00:04:28,820 Ti chiami Oca? 22 00:04:28,920 --> 00:04:31,180 Sì, perché Ero il figlio di Goose. 23 00:04:31,280 --> 00:04:33,060 Puttana, mi hai appena chiamato Anche l'oca. 24 00:04:33,160 --> 00:04:34,900 - L'ho fatto. - Ero Miles Teller. 25 00:04:35,000 --> 00:04:37,620 Avevo i baffi. Avevi gli aviatori. 26 00:04:37,720 --> 00:04:39,820 Eri Glen Powell nella situazione. 27 00:04:39,920 --> 00:04:41,300 Mi piacevi con i baffi. 28 00:04:41,400 --> 00:04:43,380 Sembravi davvero sexy negli aviatori. 29 00:04:43,480 --> 00:04:45,020 Tutti sembrano accaldati negli aviatori. 30 00:04:45,120 --> 00:04:47,480 No, no, questo è stato il primo tempo gli aviatori mi hanno fatto... 31 00:04:49,120 --> 00:04:51,160 Tipo, attivamente così eccitato. 32 00:04:52,920 --> 00:04:55,080 Ti faccio ancora eccitare? 33 00:04:57,960 --> 00:04:59,960 Provami. 34 00:05:20,840 --> 00:05:24,760 stavo pensando sull'Halloween del primo anno. 35 00:05:26,840 --> 00:05:30,140 ci stavo pensando Halloween del secondo anno, 36 00:05:30,240 --> 00:05:34,260 quando ci siamo vestiti come Carrie e Lowell. 37 00:05:34,360 --> 00:05:37,140 Perché l'abbiamo fatto? 38 00:05:37,240 --> 00:05:39,240 Non lo so. 39 00:05:41,640 --> 00:05:42,860 Che cosa? 40 00:05:42,960 --> 00:05:44,780 - Che cosa? - Quello che è successo? 41 00:05:44,880 --> 00:05:46,880 Niente. 42 00:05:48,800 --> 00:05:50,800 Niente. 43 00:05:52,760 --> 00:05:54,760 - E' aperto? - Sì. 44 00:05:56,720 --> 00:05:58,260 - Dio mio. - Oh, che succede? 45 00:05:58,360 --> 00:05:59,740 CIAO. 46 00:05:59,840 --> 00:06:01,460 - E' un bambino in libertà. - CIAO. 47 00:06:01,560 --> 00:06:02,820 EHI. Lei è con me. 48 00:06:02,920 --> 00:06:04,300 Oh mio Dio, davvero voglio andarla a prendere. 49 00:06:04,400 --> 00:06:05,820 - Ma non voglio spaventarti. - Sì, puoi andarla a prendere. 50 00:06:05,920 --> 00:06:07,460 È ormai passata l'ora di andare a dormire. 51 00:06:07,560 --> 00:06:08,620 Tutte le convenzioni sono fuori dalla finestra. 52 00:06:08,720 --> 00:06:10,340 O si. Vuole la mamma. 53 00:06:10,440 --> 00:06:11,460 Ha appena iniziato a camminare, 54 00:06:11,560 --> 00:06:12,700 quindi non posso metterla nel suo passeggino. 55 00:06:12,800 --> 00:06:13,740 Piange e basta e piange e piange. 56 00:06:13,840 --> 00:06:14,780 - Guarda quello. - Che cosa? 57 00:06:14,880 --> 00:06:15,820 - Che cosa? - Oh. 58 00:06:15,920 --> 00:06:17,060 - Guarda quello. - E' un po' spaventoso. 59 00:06:17,160 --> 00:06:18,860 - Quello-quello- - Ci conosciamo? 60 00:06:18,960 --> 00:06:20,060 Sì, il fratello di Harper. 61 00:06:20,160 --> 00:06:21,260 Dio mio. 62 00:06:21,360 --> 00:06:22,500 Sì. 63 00:06:22,600 --> 00:06:23,620 Questa è Abby. 64 00:06:23,720 --> 00:06:24,900 Questa è Audrey. 65 00:06:25,000 --> 00:06:26,380 - Lavora con mia sorella. - CIAO. 66 00:06:26,480 --> 00:06:27,820 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 67 00:06:27,920 --> 00:06:29,740 Non li conosco carini, però. 68 00:06:29,840 --> 00:06:32,500 Oh, sì, questi carini. Questi sono Nathan e Ruby. 69 00:06:32,600 --> 00:06:34,700 Ciao, Ruby e Nathan. 70 00:06:34,800 --> 00:06:36,180 Ciao, tesoro. 71 00:06:36,280 --> 00:06:37,860 Ho cinque punti sulla mia mano. 72 00:06:37,960 --> 00:06:39,420 - Che cosa? Com'è successo? - Oh mio Dio. 73 00:06:39,520 --> 00:06:42,020 - Sono "scivolato" su un muro. - Sei "scivolato" su un muro? 74 00:06:42,120 --> 00:06:44,420 Amico, siamo fratelli. 75 00:06:44,520 --> 00:06:47,580 Anche "scivolato" su un muro. 76 00:06:47,680 --> 00:06:48,860 Che cosa? 77 00:06:48,960 --> 00:06:51,820 Ragazzi, siete fratelli boo-boo. Quanto è bello? 78 00:06:51,920 --> 00:06:53,260 Ehi, vuoi chiedere a loro? 79 00:06:53,360 --> 00:06:55,060 per aiutarti a scegliere un costume? 80 00:06:55,160 --> 00:06:57,060 Mi aiuterai? scegli il mio costume? 81 00:06:57,160 --> 00:06:59,160 - Sì, amico. - Già. 82 00:07:00,960 --> 00:07:03,940 - Grazie per aver insistito. - Sì, certo. 83 00:07:06,960 --> 00:07:09,180 - Cosa stai? - Cosa fai qui? 84 00:07:09,280 --> 00:07:10,820 - Sei stato qui? - Sono stato proprio qui. 85 00:07:10,920 --> 00:07:12,820 Ho lasciato la mia carta nell'oggetto perché sono così fuori di testa. 86 00:07:12,920 --> 00:07:14,820 - Cosa fai qui? - Ci siamo riuniti tutti e cinque. 87 00:07:16,240 --> 00:07:17,500 - CIAO. - CIAO. 88 00:07:17,600 --> 00:07:18,940 - Oh mio Dio, lei è Abby. - CIAO. 89 00:07:19,040 --> 00:07:20,540 - Non hai incontrato Abby. - Ciao, sono Harper. 90 00:07:20,640 --> 00:07:21,660 Piacere di conoscerti. 91 00:07:21,760 --> 00:07:22,900 Non mi sono incontrato i tuoi carini ancora. 92 00:07:23,000 --> 00:07:25,060 Lo so. Questo è un momento un po' sfortunato 93 00:07:25,160 --> 00:07:26,940 per incontrarli, perché sono così, così stanchi. 94 00:07:27,040 --> 00:07:28,580 Siete amici? con mia mamma? 95 00:07:28,680 --> 00:07:30,540 Sì, io sono. Lavoro con tua madre. 96 00:07:30,640 --> 00:07:33,580 E me lo dice continuamente su Nathan. 97 00:07:33,680 --> 00:07:35,260 - Mi chiamo Nathan. - Sì? 98 00:07:35,360 --> 00:07:36,820 Lei parla di te tutto il tempo. 99 00:07:36,920 --> 00:07:38,540 Ti ama così tanto. 100 00:07:38,640 --> 00:07:40,660 - Lavori con mia mamma? - Lo faccio, sì. 101 00:07:40,760 --> 00:07:42,420 Sì, tesoro, quando la mamma se ne va in ufficio, 102 00:07:42,520 --> 00:07:43,740 Harper è lì. 103 00:07:43,840 --> 00:07:45,620 - Devi andare a casa? -Devo andare- 104 00:07:45,720 --> 00:07:47,140 Hai bisogno di aiuto? con la tua roba in macchina? 105 00:07:47,240 --> 00:07:48,580 No, no, no. No, vai tu. 106 00:07:48,680 --> 00:07:49,580 Sei sicuro di te? non hai bisogno di aiuto? 107 00:07:49,680 --> 00:07:50,540 - SÌ. - Va bene. 108 00:07:50,640 --> 00:07:52,260 Sono felice che tu avuto modo di incontrarli. 109 00:07:52,360 --> 00:07:54,420 Anche io. 110 00:07:56,240 --> 00:07:58,620 - Dio, ci è voluta un'eternità. - Sì, mi dispiace. 111 00:07:58,720 --> 00:08:01,620 - Hal era lì dentro. Puoi andare. - Hal era dentro? 112 00:08:01,720 --> 00:08:03,540 Sì, era strano... con quella ragazza, Abby. 113 00:08:03,640 --> 00:08:05,220 Vuoi tipo, vederlo? 114 00:08:05,320 --> 00:08:07,320 No, l'ho visto prima. Va bene. 115 00:08:29,520 --> 00:08:33,260 Allora, cosa state facendo? per Halloween? 116 00:08:33,360 --> 00:08:36,420 Stiamo ricevendo delle caramelle al mattino. 117 00:08:36,520 --> 00:08:40,300 E a parte questo, Non lo so. 118 00:08:40,400 --> 00:08:42,400 Il tuo ultimo. 119 00:08:44,280 --> 00:08:46,280 Che cosa? 120 00:08:47,520 --> 00:08:50,260 Sai, lo scorso Halloween senza il tuo piccolo- 121 00:08:50,360 --> 00:08:51,820 Oh, giusto, sì. 122 00:08:51,920 --> 00:08:54,020 Sì, immagino. 123 00:09:46,880 --> 00:09:49,620 Hai scoreggiato? 124 00:09:49,720 --> 00:09:51,720 Hmm? 125 00:09:54,040 --> 00:09:55,780 hai fatto la cacca? o hai scoreggiato? 126 00:09:55,880 --> 00:09:57,460 Che cosa? Torna a letto. 127 00:10:22,720 --> 00:10:24,720 Mm. 128 00:10:28,320 --> 00:10:30,620 Sei andato sul divano? guardare il porno? 129 00:10:30,720 --> 00:10:33,300 Smettila. Stai zitto. L'hai sentito? 130 00:10:33,400 --> 00:10:35,260 Ho sentito due ragazze forbice 131 00:10:35,360 --> 00:10:37,060 e urlare alle 4 del mattino? 132 00:10:37,160 --> 00:10:38,260 Sì. 133 00:10:38,360 --> 00:10:40,260 Sono andato fare clic su qualcosa, 134 00:10:40,360 --> 00:10:42,100 e poi ha iniziato a suonare a tutto volume, quindi... 135 00:10:42,200 --> 00:10:43,620 L'ho semplicemente spento. 136 00:10:43,720 --> 00:10:45,380 Non riuscivo a dormire. 137 00:10:45,480 --> 00:10:47,260 Mi dispiace non riuscivi a dormire. 138 00:10:47,360 --> 00:10:49,360 Va bene. 139 00:10:52,320 --> 00:10:56,380 - Ho trovato le tue sigarette. - Nel mio zaino? 140 00:10:56,480 --> 00:10:59,040 Perché stai fumando di nuovo? Smettila. 141 00:11:02,160 --> 00:11:04,420 Va bene. 142 00:11:04,520 --> 00:11:06,880 Vuoi che ti crei un frullato? 143 00:11:51,440 --> 00:11:53,440 Togli questi. 144 00:12:01,240 --> 00:12:02,740 Mi ricordo mi stai dando Advil 145 00:12:02,840 --> 00:12:04,060 nel cuore della notte? 146 00:12:04,160 --> 00:12:05,620 Mi sono svegliato con un mal di testa assassino. 147 00:12:05,720 --> 00:12:07,420 Poi ne ho presi alcuni, e poi Ti ho obbligato a prenderne un po'. 148 00:12:07,520 --> 00:12:10,940 Meno male. Grazie. 149 00:12:11,040 --> 00:12:13,680 Ehi, non voglio vedere chiunque altro. 150 00:12:15,520 --> 00:12:19,120 Ad esempio, voglio essere esclusivo o qualunque cosa. 151 00:12:20,920 --> 00:12:22,180 Scusa. 152 00:12:22,280 --> 00:12:23,640 Possiamo avere questa conversazione quando sei più sveglio. 153 00:12:23,720 --> 00:12:25,380 - Stavo... stavo pensando. - No, sono sveglio. 154 00:12:25,480 --> 00:12:27,380 Dico proprio, beh, sì. 155 00:12:27,480 --> 00:12:29,420 Beh, sì, cosa? 156 00:12:29,520 --> 00:12:31,520 Beh, sì, siamo stati esclusivi. 157 00:12:33,720 --> 00:12:37,080 Beh, no, in realtà. 158 00:12:39,560 --> 00:12:42,820 Cosa, hai fatto amicizia con qualcuno? 159 00:12:42,920 --> 00:12:45,420 Voglio dire, io- 160 00:12:45,520 --> 00:12:47,820 Non ho, tipo, fatto sesso con chiunque altro, 161 00:12:47,920 --> 00:12:51,620 ma, voglio dire, Penso di aver baciato qualcuno. 162 00:12:51,720 --> 00:12:53,820 Tu pensi? 163 00:12:53,920 --> 00:12:55,420 Tipo, tu- tipo, cosa intendi? 164 00:12:55,520 --> 00:12:57,100 Tipo, qualcuno ti ha drogato e tu pensi 165 00:12:57,200 --> 00:12:58,820 avrebbero potuto baciarti? Che cosa significa? 166 00:12:58,920 --> 00:13:00,340 - Perché dici "pensa"? - Abbassa la voce. 167 00:13:00,440 --> 00:13:01,900 Ti sei davvero baciato qualcuno? 168 00:13:02,000 --> 00:13:03,060 Da quando? 169 00:13:03,160 --> 00:13:05,100 Lo stai davvero chiedendo da quando? 170 00:13:05,200 --> 00:13:07,100 Non l'abbiamo mai avuto questa conversazione. 171 00:13:07,200 --> 00:13:09,300 Ok, sì, ma, tipo, hai baciato qualcuno? 172 00:13:09,400 --> 00:13:11,260 SÌ. Sì. 173 00:13:11,360 --> 00:13:12,940 Quando? Come? 174 00:13:13,040 --> 00:13:14,620 Sono, come... sono sempre con te. 175 00:13:14,720 --> 00:13:17,100 Quando... ti stai baciando? qualcuno durante il pranzo? 176 00:13:17,200 --> 00:13:19,060 No, non era un bacio a pranzo. 177 00:13:19,160 --> 00:13:21,140 Questo non è dannatamente divertente. 178 00:13:21,240 --> 00:13:22,500 Ok, non importa. 179 00:13:22,600 --> 00:13:24,260 Dimentichiamolo e basta Non ho mai detto nulla. 180 00:13:24,360 --> 00:13:25,820 Sì, dimentichiamolo hai detto qualcosa. 181 00:13:25,920 --> 00:13:28,060 Ok, bene. Sì, vattene. È un'ottima idea. 182 00:13:28,160 --> 00:13:29,740 Fottiti, Abby. 183 00:13:29,840 --> 00:13:32,380 Carino. Partire! 184 00:13:37,920 --> 00:13:39,420 Sto solo cercando di ricordare 185 00:13:39,520 --> 00:13:41,520 com'ero prima di incontrarti. 186 00:13:43,920 --> 00:13:46,260 Ricordo stavo per abbandonare gli studi 187 00:13:46,360 --> 00:13:48,480 e poi ricordo Ho visto la tua faccia. 188 00:13:50,800 --> 00:13:53,920 Poi ci siamo tuffati e tutto è andato molto meglio. 189 00:13:56,000 --> 00:13:58,060 Cioè, ero nel mezzo di una crisi personale, 190 00:13:58,160 --> 00:14:00,160 ma tu mi amavi. 191 00:14:02,200 --> 00:14:04,060 Ma non ho mai avuto a che fare con me stesso. 192 00:14:04,160 --> 00:14:06,160 Non ho mai capito... 193 00:14:07,920 --> 00:14:09,820 Penso che vada bene che non lo eravamo 194 00:14:09,920 --> 00:14:13,040 individui pienamente formati quando ci siamo incontrati. 195 00:14:15,640 --> 00:14:17,420 Puoi capirlo chi sei, 196 00:14:17,520 --> 00:14:19,520 e non dobbiamo lasciarci per questo motivo. 197 00:14:21,520 --> 00:14:24,420 Penso che dobbiamo solo provarci. 198 00:14:24,520 --> 00:14:27,420 Voglio davvero provare. 199 00:14:27,520 --> 00:14:30,940 E voglio che tu voglia provare. 200 00:14:36,920 --> 00:14:38,260 - Bene? - Sì. 201 00:14:38,360 --> 00:14:40,380 Potremmo fare una piccola spolverata di chia lì dentro. 202 00:14:51,160 --> 00:14:53,900 - Vuoi entrare? - Fai? 203 00:14:56,720 --> 00:14:59,260 E' un bambino fresco. 204 00:14:59,360 --> 00:15:03,100 Santa vacca. Questo è piccolo. 205 00:15:20,160 --> 00:15:22,160 Questo è carino. 206 00:15:31,440 --> 00:15:34,720 Amo così tanto questo cortile. 207 00:15:37,880 --> 00:15:40,620 Il fratello di mia madre mi ha mandato un messaggio e disse 208 00:15:40,720 --> 00:15:43,360 che poteva parlare proprio adesso, quindi sento che dovrei. 209 00:15:45,120 --> 00:15:47,060 Va bene. 210 00:15:47,160 --> 00:15:49,160 - Va bene? - Sì. 211 00:15:51,720 --> 00:15:53,540 EHI. 212 00:15:53,640 --> 00:15:57,260 - Spero che la chiamata vada bene. - Grazie. 213 00:16:20,240 --> 00:16:22,240 No, non ci sono mai stato. 214 00:16:23,720 --> 00:16:26,320 Vivo, sì, a Los Angeles in questo momento. 215 00:16:47,360 --> 00:16:48,420 No, voglio- 216 00:17:08,760 --> 00:17:10,260 Ragazzi, cosa stiamo facendo? È Halloween. 217 00:17:10,360 --> 00:17:11,300 Film spaventoso. 218 00:17:11,400 --> 00:17:13,540 Ho messo le caramelle fuori per i bambini. 219 00:17:13,640 --> 00:17:15,460 E' l'ultimo Halloween universitario. 220 00:17:15,560 --> 00:17:16,540 Dobbiamo uscire. 221 00:17:16,640 --> 00:17:18,140 Halloween da matricola era abbondante. 222 00:17:18,240 --> 00:17:20,220 Halloween da matricola era abbondante. 223 00:17:20,320 --> 00:17:21,620 - Ragazzi, avete dei costumi? - No. 224 00:17:21,720 --> 00:17:23,260 Mi dispiace, non lo siamo sette anni 225 00:17:23,360 --> 00:17:25,060 e avere costumi semplicemente, aspettando. 226 00:17:25,160 --> 00:17:26,540 Oh, non lo ero sto parlando con te, nerd. 227 00:17:26,640 --> 00:17:27,860 Non ho un costume. 228 00:17:27,960 --> 00:17:29,620 - Potrei scoprire qualcosa. - Ne ho davvero bisogno. 229 00:17:29,720 --> 00:17:31,660 - Devo uscire. - Allora esci. 230 00:17:31,760 --> 00:17:33,420 - Qual è il tuo danno? - Nessun danno. 231 00:17:33,520 --> 00:17:35,060 mi sto rilassando guardando un film. 232 00:17:35,160 --> 00:17:37,020 Mi è mancato il fantacalcio ancora la scorsa settimana? 233 00:17:37,120 --> 00:17:38,340 Voglio dire, sì, l'hai fatto, ma non mi interessa, cazzo. 234 00:17:38,440 --> 00:17:39,700 Sembra ti importa davvero. 235 00:17:39,800 --> 00:17:41,140 In realtà non lo so davvero. 236 00:17:41,240 --> 00:17:42,820 È solo che non voglio vestirmi bene come una cagna. 237 00:17:53,880 --> 00:17:55,780 Harper, questa stronza lo sa? 238 00:17:55,880 --> 00:18:00,220 Lei lo sa? che è una regina letterale? 239 00:18:00,320 --> 00:18:01,580 Penso che lo faccia. 240 00:18:01,680 --> 00:18:05,820 Ragazza, non penso che tu lo sappia questo volto splendente, 241 00:18:05,920 --> 00:18:07,940 questa nave affonderebbe senza di te. 242 00:18:08,040 --> 00:18:11,620 E io... ho solo bisogno di te sapere che sei bella 243 00:18:11,720 --> 00:18:14,620 e perfetto e divertente, e ci rendi tutti così felici. 244 00:18:14,720 --> 00:18:17,380 - Grazie. Sei così dolce. - Sei- 245 00:18:17,480 --> 00:18:19,300 Nessun lavoro è abbastanza buono per te. 246 00:18:19,400 --> 00:18:20,620 Smettila di lamentarti. 247 00:18:20,720 --> 00:18:23,180 ♪ Così tanto, tesoro ♪ 248 00:18:23,280 --> 00:18:25,280 ♪ Tesoro ♪ 249 00:18:26,360 --> 00:18:28,180 Non dovevamo andarcene così presto. 250 00:18:28,280 --> 00:18:30,740 te l'ho detto Voglio distribuire caramelle. 251 00:18:30,840 --> 00:18:33,780 Nessun bambino verrà al nostro complesso di appartamenti. 252 00:18:33,880 --> 00:18:36,480 - Questo non lo sai. - Va bene. 253 00:18:41,160 --> 00:18:44,420 Aspetta, penso che sia... Penso che sia la piscina di Eaglewood. 254 00:18:44,520 --> 00:18:45,860 Eh? 255 00:18:45,960 --> 00:18:47,500 Aspetti, signore, mi dispiace, potresti semplicemente- 256 00:18:47,600 --> 00:18:49,300 potresti farci uscire? proprio qui? 257 00:18:49,400 --> 00:18:51,260 Signore, potrebbe... farci uscire proprio qui? 258 00:18:51,360 --> 00:18:52,420 Ho bisogno che tu ti concentri e impegnarsi. 259 00:18:52,520 --> 00:18:53,580 Sì, va bene. 260 00:18:53,680 --> 00:18:55,060 Dio, ti ricordi? questo posto? 261 00:18:55,160 --> 00:18:56,620 No, sono avvilito in questo momento. 262 00:18:56,720 --> 00:18:58,940 Ricordo che lo era la nostra terza volta che pomiciavamo. 263 00:18:59,040 --> 00:19:01,360 - Oh, mio ​​Dio, questo recinto. - Sì. 264 00:19:07,800 --> 00:19:09,800 Che cosa? 265 00:19:19,680 --> 00:19:22,920 Andiamo. 266 00:19:29,120 --> 00:19:31,120 Cavolo. 267 00:19:32,000 --> 00:19:34,900 Non è, tipo, quando vai tornare ad un vecchio posto 268 00:19:35,000 --> 00:19:37,180 dovrebbe sentirsi più piccolo? 269 00:19:37,280 --> 00:19:39,260 Sì, questo è molto più alto di quanto ricordo. 270 00:19:39,360 --> 00:19:41,380 Deve averlo davvero voluto pomiciare in quella piscina. 271 00:19:41,480 --> 00:19:43,140 Come abbiamo superato tutto questo? 272 00:19:45,360 --> 00:19:47,700 - Hai- - Penso di aver capito. 273 00:19:47,800 --> 00:19:49,060 Ti sto vedendo. 274 00:19:49,160 --> 00:19:51,420 Per favore, fai attenzione. 275 00:19:51,520 --> 00:19:53,820 - Attento al tuo piede. -Ah. 276 00:19:53,920 --> 00:19:55,920 Ehi, ehi, ehi. 277 00:19:56,800 --> 00:20:00,420 Va bene. 278 00:20:00,520 --> 00:20:02,500 Vaffanculo adesso. 279 00:20:02,600 --> 00:20:03,860 Ok, posso aiutarti. 280 00:20:03,960 --> 00:20:05,900 Come stai andando? per aiutarmi? 281 00:20:06,000 --> 00:20:08,340 È più facile di quanto pensi. 282 00:20:08,440 --> 00:20:09,620 Metti il ​​piede. Ora usa le gambe. 283 00:20:09,720 --> 00:20:11,260 - Sto cercando. - Puoi farlo. 284 00:20:11,360 --> 00:20:13,300 Hai capito. Hai capito. 285 00:20:13,400 --> 00:20:14,420 SÌ. 286 00:20:14,520 --> 00:20:17,140 - Usa-usa le gambe per- - Non posso. 287 00:20:17,240 --> 00:20:19,740 - SÌ. - No, no. Sono troppo ubriaco. 288 00:20:19,840 --> 00:20:22,820 - L'ultima volta eri ubriaco. - Sono più vecchio di prima. 289 00:20:22,920 --> 00:20:25,120 No, hai 24 anni. Andiamo. 290 00:20:27,160 --> 00:20:29,160 Per favore. 291 00:20:30,480 --> 00:20:34,460 Sì, per favore. 292 00:20:34,560 --> 00:20:37,660 Oh, cazzo! 293 00:20:37,760 --> 00:20:39,580 - Oh merda. - Stai attento. Attento. 294 00:20:39,680 --> 00:20:41,820 No, non sta succedendo. Non succederà stasera. 295 00:20:41,920 --> 00:20:43,920 Va bene. 296 00:20:56,840 --> 00:20:58,420 Non sono riuscito a trovare le zanne, quindi... 297 00:21:04,480 --> 00:21:06,480 Oh, cazzo. 298 00:21:06,920 --> 00:21:08,540 Oh, assolutamente no, cazzo. 299 00:21:08,640 --> 00:21:10,640 - Ehi, amico scheletro... - Stai zitto, cazzo. 300 00:21:12,280 --> 00:21:15,020 - Che cazzo era per quello? - Ci siamo letteralmente appena lasciati. 301 00:21:15,120 --> 00:21:17,260 - Tu e lo scheletro? - Sì, sì. 302 00:21:17,360 --> 00:21:19,620 Beh, come diavolo sto? Dovrei saperlo? 303 00:21:19,720 --> 00:21:21,260 Non lo so. Fai una domanda. 304 00:21:21,360 --> 00:21:23,260 Devi esserlo in giro per quello. 305 00:21:23,360 --> 00:21:25,260 Ok, e dovresti esserlo non alto dal culo 306 00:21:25,360 --> 00:21:26,460 tutto il giorno per quello. 307 00:21:26,560 --> 00:21:27,900 Hal, se mai l'avessi chiesto una domanda, 308 00:21:28,000 --> 00:21:29,740 sapresti che sono sobrio. 309 00:21:29,840 --> 00:21:31,660 Non mi sono sballato tra 11 giorni. 310 00:21:31,760 --> 00:21:33,860 "11 giorni"? E' incredibile, amico. 311 00:21:33,960 --> 00:21:36,500 Dovresti... puoi sponsorizzarmi? 312 00:21:36,600 --> 00:21:38,060 Che diavolo? 313 00:21:38,160 --> 00:21:39,820 Vaffanculo. Sto cercando. 314 00:21:39,920 --> 00:21:42,260 - Sei in un bar, idiota. - Sì! Per te. 315 00:21:42,360 --> 00:21:45,060 Tieni la voce bassa. 316 00:21:58,680 --> 00:22:00,460 Stai bene? 317 00:22:00,560 --> 00:22:03,180 Sì, sto cercando di ricordare perché sono venuto qui. 318 00:22:03,280 --> 00:22:05,060 Sei venuto qui? guardare la TV? 319 00:22:05,160 --> 00:22:06,340 No. 320 00:22:06,440 --> 00:22:08,420 - Per dirmi che mi ami? - No, ma ti amo. 321 00:22:08,520 --> 00:22:10,220 Dovevi andare? alla cucina 322 00:22:10,320 --> 00:22:11,620 - e prendi un ghiacciolo? - No. 323 00:22:11,720 --> 00:22:13,660 - Acqua? - Ce l'ho. 324 00:22:13,760 --> 00:22:15,180 Posso farti una ciotola di cereali. 325 00:22:15,280 --> 00:22:16,420 Non voglio una ciotola di cereali. 326 00:22:16,520 --> 00:22:17,460 Vuoi una ciotola di cereali. 327 00:22:17,560 --> 00:22:19,020 Beh, non lo sai quello che vuoi. 328 00:22:19,120 --> 00:22:20,460 Ali! 329 00:22:20,560 --> 00:22:22,660 stavo per chiedere se volessi ordinare le ali. 330 00:22:28,880 --> 00:22:30,900 Hmm, hai una ciglia. 331 00:22:31,000 --> 00:22:32,460 - Anche tu. - Bambino. 332 00:22:37,600 --> 00:22:38,820 Esprimere un desiderio. 333 00:22:38,920 --> 00:22:40,420 - Ahi. Oh. - Che cosa? 334 00:22:40,520 --> 00:22:41,820 - Fanculo! - Fanculo! La salsa! 335 00:22:41,920 --> 00:22:43,220 Salsa piccante sulle tue dita, sì. 336 00:22:43,320 --> 00:22:44,220 - Sì, l'hai fatto. - Piccola! 337 00:22:44,320 --> 00:22:45,780 - Prendi un tovagliolo. - Fanculo! 338 00:22:45,880 --> 00:22:47,880 - Ah, mi hai accecato! Fanculo! - Mi dispiace tanto. 339 00:22:55,480 --> 00:22:58,620 Stai dormendo? 340 00:22:58,720 --> 00:23:01,320 Ho ottenuto il lavoro a Dallas ufficialmente. 341 00:23:08,720 --> 00:23:11,540 Quando me lo avresti detto? 342 00:23:11,640 --> 00:23:13,640 Te lo dico adesso. 343 00:23:16,840 --> 00:23:20,020 - Da quanto tempo lo sai? - Due giorni. 344 00:23:20,120 --> 00:23:21,220 Non te l'ho detto 345 00:23:21,320 --> 00:23:23,420 perché volevo parlare sulla nostra relazione 346 00:23:23,520 --> 00:23:25,760 senza dover parlare anche riguardo a Dallas. 347 00:23:31,320 --> 00:23:33,320 Vuoi andare? 348 00:23:37,520 --> 00:23:39,680 Vuoi per stare insieme? 349 00:24:04,920 --> 00:24:07,540 - Ciao, figliolo. Stai bene? - Ehi, sì. Sto bene. 350 00:24:07,640 --> 00:24:09,820 Avevo solo bisogno qualcuno con cui parlare. 351 00:24:09,920 --> 00:24:12,400 Dì a Kate che mi dispiace e non preoccuparti. 352 00:24:14,160 --> 00:24:17,220 Uh, Hal dice che gli dispiace, non preoccuparti. 353 00:24:17,320 --> 00:24:20,060 Puoi andare da un altro? spazio per parlare? Scusa. 354 00:24:20,160 --> 00:24:22,260 Ok, aspetta. 355 00:24:27,840 --> 00:24:29,660 Va bene. Dove sei? 356 00:24:29,760 --> 00:24:32,620 - Uhm, sono in un bar. - Non sembra. 357 00:24:32,720 --> 00:24:34,260 Sì, beh, proprio adesso Immagino di no. 358 00:24:34,360 --> 00:24:35,700 Ma ero in un bar. 359 00:24:35,800 --> 00:24:39,020 Adesso gioco a basket con una spazzatura come cerchio... 360 00:24:39,120 --> 00:24:41,180 E una roccia come un pallone da basket. 361 00:24:41,280 --> 00:24:43,260 - Sembra divertente. - Non proprio. 362 00:24:43,360 --> 00:24:44,700 Abby e io abbiamo litigato, 363 00:24:44,800 --> 00:24:46,800 e lei è lì, quindi sono dovuto partire. 364 00:24:48,720 --> 00:24:50,720 Nascondersi? 365 00:24:51,880 --> 00:24:55,220 Beh, semplicemente non volevo torturarla o essere torturato. 366 00:24:55,320 --> 00:24:56,900 Mi sentivo davvero di merda. 367 00:24:57,000 --> 00:25:00,260 Lo vuoi ancora? stare con lei? 368 00:25:00,360 --> 00:25:02,360 Sì. 369 00:25:04,000 --> 00:25:05,940 Dovresti tornare da lei? 370 00:25:06,040 --> 00:25:08,380 E fare cosa? 371 00:25:08,480 --> 00:25:11,060 Stai con lei... 372 00:25:11,160 --> 00:25:13,780 anche se è arrabbiata con te, non vuole parlare con te. 373 00:25:13,880 --> 00:25:15,580 Semplicemente non penso vuole davvero vedermi. 374 00:25:15,680 --> 00:25:18,020 Sono sicuro che non lo faccia non voglio vederti. 375 00:25:18,120 --> 00:25:19,260 Eh? 376 00:25:19,360 --> 00:25:22,200 Va bene perché lei ti veda. 377 00:25:25,720 --> 00:25:28,060 - Va bene. Ti amo. - Ti amo. 378 00:25:28,160 --> 00:25:30,820 Adoro davvero Kate, anche papà. 379 00:25:30,920 --> 00:25:33,460 Puoi dirle che l'ho detto? 380 00:25:54,440 --> 00:25:56,680 Penso di aver bisogno essere lontano da te. 381 00:26:00,240 --> 00:26:03,500 Non sei davvero qui. 382 00:26:03,600 --> 00:26:05,680 Te ne sei andato. 383 00:26:23,440 --> 00:26:25,700 - Ciao. - Dolcetto o scherzetto! 384 00:26:25,800 --> 00:26:27,540 - Grazie. - Quello. 385 00:26:27,640 --> 00:26:29,300 ♪ Dalle mie azioni calo improvviso ♪ 386 00:26:29,400 --> 00:26:31,260 ♪ Sono un fermaporta fidato o un fermacarte ♪ 387 00:26:31,360 --> 00:26:35,480 ♪ Taciturno, inanimato ♪ 388 00:26:36,800 --> 00:26:39,620 ♪ Posso sedermi sul tuo scaffale come le ceneri predicono ♪ 389 00:26:39,720 --> 00:26:41,140 ♪ Uno spirito all'inferno ♪ 390 00:26:41,240 --> 00:26:43,260 ♪ Mentre i vivi dormono fino in fondo ♪ 391 00:26:43,360 --> 00:26:45,180 ♪ Prendi una scorciatoia ♪ 392 00:26:47,160 --> 00:26:49,020 ♪ E avrei potuto chiamare, Suppongo ♪ 393 00:26:49,120 --> 00:26:50,420 ♪ Sono la spina sulla tua rosa ♪ 394 00:26:50,520 --> 00:26:52,260 ♪ Sono dell'imperatore vestiti nuovi ♪ 395 00:26:52,360 --> 00:26:55,060 ♪ E lo faccio sembrare più semplice ♪ 396 00:26:55,160 --> 00:26:58,020 ♪ Ogni volta ♪ 397 00:26:58,120 --> 00:26:59,780 ♪ Se lo lasciassi a me ♪ 398 00:26:59,880 --> 00:27:01,620 ♪ Chi lo sa dove saremmo? ♪ 399 00:27:01,720 --> 00:27:05,460 ♪ Leggere il futuro gratuitamente nella miniera d'oro di qualcun altro ♪ 400 00:27:05,560 --> 00:27:07,620 ♪ Controlla il mio interruttore ♪ 401 00:27:07,720 --> 00:27:11,880 ♪ Come il vino scadente ♪ 402 00:27:13,760 --> 00:27:17,540 ♪ A volte lo lasci entrare ♪ 403 00:27:17,640 --> 00:27:22,480 ♪ Una diga puoi mimare ♪ 404 00:27:24,520 --> 00:27:28,120 ♪ A volte lo lasci entrare ♪ 405 00:27:30,720 --> 00:27:32,580 ♪ In ogni crimine del cuore ♪ 406 00:27:32,680 --> 00:27:34,140 ♪ Ti fai a pezzi ♪ 407 00:27:34,240 --> 00:27:35,620 ♪ È arte outsider ♪ 408 00:27:35,720 --> 00:27:38,820 ♪ Provoca ogni emozione ♪ 409 00:27:41,720 --> 00:27:43,500 ♪ E potrebbe sconcertare alcuni ♪ 410 00:27:43,600 --> 00:27:44,780 ♪ È una visione spiacevole ♪ 411 00:27:44,880 --> 00:27:46,460 ♪ Sei un agente della verità ♪ 412 00:27:46,560 --> 00:27:49,180 ♪ Contorto alla fine ♪ 413 00:27:49,280 --> 00:27:51,340 ♪ Tu interpreti il cattivo ♪ 414 00:27:51,440 --> 00:27:55,680 ♪ Come un violino ♪ 415 00:27:57,360 --> 00:28:00,820 ♪ Viene da dentro ♪ 416 00:28:00,920 --> 00:28:04,260 ♪ L'oscurità con cui puoi fare amicizia ♪ 417 00:28:04,360 --> 00:28:06,820 Ehi. 418 00:28:06,920 --> 00:28:08,260 Stai bene? 419 00:28:08,360 --> 00:28:11,820 ♪ Viene da dentro ♪ 420 00:28:16,840 --> 00:28:19,060 ♪ È un vicolo cieco ♪ 421 00:28:19,160 --> 00:28:22,060 ♪ Non allungarti troppo ♪ 422 00:28:22,160 --> 00:28:24,260 ♪ Saluta l'oscurità ♪ 423 00:28:24,360 --> 00:28:27,380 ♪ Puoi fare amicizia ♪ 424 00:28:27,480 --> 00:28:29,780 ♪ È un vicolo cieco ♪ 425 00:28:29,880 --> 00:28:33,060 ♪ Non allungarti troppo ♪ 426 00:28:33,160 --> 00:28:35,420 ♪ Saluta l'oscurità ♪ 427 00:28:35,520 --> 00:28:39,260 ♪ Puoi fare amicizia ♪